Take You On A Cruise

I'm timeless like a broken watch,
I make money like Fred Astaire.

I see that you've come to resist me, I'm a pitbull in time.
The pretence is not what restricts me,
It's the circles inside.
The anatomy of kisses and a teacher who tries,
Who knows how we'll disappear.
Would you like to be my missus,
And in future with child?
You know that we can't get back from here.
But we can get away.

Baby don't you try to find me.
Baby don't you try to fight.
Baby don't you try to find me.
Baby, it will be all right.

Along the way...
Tears drown in the wake of delight.
There's nothing like this built today.
You'll never see a finer ship in your life.
We sail today...
Tears drown in the wake of delight.
There's nothing like this built today...
You'll never see a finer ship,
Or receive a better tip in your life.

I am the scavenger...
Between the sheets of union.
Lately I can't tell for sure,
whether machines turn anyone.
I am the scavenger...
Between the sheets of union.
Lately I can't tell for sure,
If the machines turn anyone.

Lady don't you try to find me.
Lady there is no need to fight.
Lady don't you try to find me.
Baby it will be all right.

We sail today...
Tears will drown in the wake of delight.
There's nothing like this built today.
You'll never see a finer ship in your life.
Along the way...
The sea will crowd us with lovers at night.
There's nothing like this built today.
You'll never see a finer ship,
Or receive a better tip in your life.

I see that you've come to resist me...
I'm a pitbull in time.

White Goddess, Red Goddess,
Black temptress of the sea, you treat me right.

Black Goddess, Red Goddess,
White temptress of the sea, you treat me right.

Oh my love we are sailing to Norway.
Oh my love we're leaving tonight

Traducción:
Soy atemporal como un reloj descompuesto,
Hago dinero como Fred Astaire.

Veo que has venido a resistirme, soy un pitbull a tiempo.
Lo que finjas no es lo que me restringe,
Son los círculos dentro.
La anatomía de besos y un maestro que intenta,
Quién sabe cómo desapareceremos,
Te gustaría ser mi Señora,
Y en un futuro con un hijo.
Sabes que no podemos retroceder desde aquí,
Pero podemos alejarnos.

Nena no tratas de encontrarme,
Nena no hay necesidad de pelear,
Nena no tratas de encontrarme,
Nena todo estará muy bien.

A lo largo del camino...
Lágrimas ahogadas en la estela de placer,
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco en tu vida.
Navegamos hoy...
Lágrimas ahogadas en la estela de placer,
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco,
O recibirás mejor propina en tu vida.

Soy el carroñero,
entre las sábanas de la unión,
Después no podré decir con seguridad,
Si las máquinas se vuelven alguien o no.
Soy el carroñero...
entre las sábanas de la unión,
Después no podré decir con seguridad,
Si las máquinas se vuelven alguien.

Señora no tratas de encontrarme,
Señora no hay necesidad de pelear,
Señora no tratas de encontrarme,
Nena todo estará muy bien.

Navegamos hoy,
Las lágrimas se ahogarán en la estela de placer,
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco en tu vida.
A lo largo del camino...
El mar nos reunirá con los amantes en la noche.
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco
O recibirás mejor propina en tu vida.

Veo que has venido a resistirme...
Soy un pitbull a tiempo.

Diosa Blanca, Diosa Roja,
Negra tempestad del mar, me tratas bien.

Diosa Negra, Diosa Roja,
Blanca tempestad del mar, me tratas bien.

Oh mi amor navegamos a Noruega,
Oh mi amor nos vamos esta noche.

****Traducción hecha por Flower OF Evil

K bonita cancion!!!

Esta si es a la que me referia cuando puse el comentario en C'mere, lei que la historia es de una chava (pobre) y de un rabo verde (rico, sera bailarin??? je) que le ofrece TODO pero nomás para tener sexo, y pues ya cuando la vas escuchando se nota cuando le dice en el coro que nunca vera un barco lujoso en su vida si no va con el, al principio ella se niega 'sse que has venido a resistirte' el le hace creer que quiere toda una vida con ella (cuando es obvio como ya se menciono antes que sólo es el sexo) ella sigue negandose pero al parecer al final acepta, aunque yo me hago a la idea que en el mero enbarque ella lo deja plantando

Y si, en definitiva es una de mis canciones favoritas, me encanta el final 'oh my love were sailing to norway. . . .. . '

I make money like Fred Astaire. SI ES UN BAILARÍN, QUESQUE MUY POPULAR EN LOS 60'S CREO, Y SÍ ERA MUY RICO.

DE hecho si lo sabia lo decia en broma, si el tipo de la cancion (no F.A) era bailarin je, era actor-bailarin

Yo desde un principio interpreté esta canción en otro sentido, que hablaba de un muchacho de bajos recursos que se habia enamorado de una dama de sociedad, y que ella lo despreciaba, pero que el insistía y la seducía con sus palabras, en el "would you like to be my missus in a future with child" igual y me imagino lo que les digo que es un muchacho que la quiere como su esposa, y aunque le ofrece una vida humilde solo quiere hacerla su mujer y tener un hijo, que se ve a futuro junto a ella pues, y en la parte donde dice "you'll never see a finer ship in your life" se lo decia a el mismo, es decir que la cancion esta escrita como en una especie de monologo interior en donde Paul habla de las cosas que le decia a esa chica y de las cosas que se decia a el mismo, me doy a entender?
Bueno eso pienso y que mas puedo decir, esta canción es bellisima, tiene muchas reminiscencias poeticas, me encantan las lineas finales donde dice "black goddess, red goddess, red tempress of the sea you treat me right" hasta escalofrios me dan es una parte muy seductora .

creo que primero tendría que tratar de traducir que fue lo que escribiste jajajaja

^^

No me gusta hacer traducciones, mucho menos de canciones, ya que pienso que solo el autor conoce exactamente el sentido de su obra, y quien la escucha le da su propio significado; además no se puede traducir literalmente ya que en el proceso de traducción de inglés a español el significado cambia mucho, pero ahí les va mi traducción de 'TYOAC'. Cualquier corrección es bienvenida.

LLEVARTE EN UN CRUCERO.

Soy atemporal como un reloj descompuesto,
Hago dinero como Fred Astaire.

Veo que has venido a resistirme, soy un pitbull a tiempo.
Lo que finjas no es lo que me restringe,
Son los círculos dentro.
La anatomía de besos y un maestro que intenta,
Quién sabe cómo desapareceremos,
Te gustaría ser mi Señora,
Y en un futuro con un hijo.
Sabes que no podemos retroceder desde aquí,
Pero podemos alejarnos.

Nena no tratas de encontrarme,
Nena no hay necesidad de pelear,
Nena no tratas de encontrarme,
Nena todo estará muy bien.

A lo largo del camino...
Lágrimas ahogadas en la estela de placer,
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco en tu vida.
Navegamos hoy...
Lágrimas ahogadas en la estela de placer,
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco,
O recibirás mejor propina en tu vida.

Soy el carroñero,
entre las sábanas de la unión,
Después no podré decir con seguridad,
Si las máquinas se vuelven alguien o no.
Soy el carroñero...
entre las sábanas de la unión,
Después no podré decir con seguridad,
Si las máquinas se vuelven alguien.

Señora no tratas de encontrarme,
Señora no hay necesidad de pelear,
Señora no tratas de encontrarme,
Nena todo estará muy bien.

Navegamos hoy,
Las lágrimas se ahogarán en la estela de placer,
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco en tu vida.
A lo largo del camino...
El mar nos reunirá con los amantes en la noche.
No existe nada construído como esto hasta ahora,
Nunca verás mejor barco
O recibirás mejor propina en tu vida.

Veo que has venido a resistirme...
Soy un pitbull a tiempo.

Diosa Blanca, Diosa Roja,
Negra tempestad del mar, me tratas bien.

Diosa Negra, Diosa Roja,
Blanca tempestad del mar, me tratas bien.

Oh mi amor navegamos a Noruega,
Oh mi amor nos vamos esta noche.

Gracias Flower! Ohhh k bonita cancion , por eso me gusta mucho mas la parte en q' se detienen todos y un pedazo tocando el bajo solo y ¡¡Pum!! Se oye muy melancolica la voz de Paul .


Una pregunta ¿Dice 'navegamos a Noruega' o navegamos con Noriega?

Porq' yo me apellido Noriega ! No es por nda!

Yo entendía en vez de

Si las máquinas se vuelven alguien o no.

entendia :

Si las maquinas encienden ... o algo asi.


jejeej sería un "Navegamos hacia Noruega"

^^ Así lo había interpretado en un principio Tsukai, pero después lo cambié... les digo que en esto de traducir canciones, cada quien le da su significado personal.

Ay Anahí!
Y conincido contigo en la parte que más de gusta.

mi madre no les parese una bella metafora??? como me mata esa cacion ... yo la habia traducido ya .. pero esta traduccion esta mejor ... si es casi lo mismo je! pero esta es mejor

gracias tocaya siempre acertada

Ayyy Gracias Flower!!

La verdad esta cancion es la mejor para mi del antics desde que la escuche sabia que tenia un significado muy chido muchas gracias por la traduccion floweer

GRACIAS Mari, le sufriste para mantenerla quieta en el word pero tod fue x buenas causas

Y si, es muy parecida a como yo la tengo, el caso es que de una u otra forma es una de las mejores canciones!!!!!