Stella was a diver and she’s always down

This one is called “Stella was a diver and she’s always down”

When she walks down the street
she knows there’s people watching
the building fronts are just fronts
to hide the people watching her

but she once fell through the street
down the manhole in a that bad way
the underground drip
it's just like her scuba days

days
daze
days
daze

she was all right cause the sea was so airtight she broke away
she was all right cause the sea was so airtight she broke away
she was all right but she can't come out tonight she broke away
she was all right yeah the sea was so tight, air-tight
she broke away broke away
she broke away broke away
she broke away broke away
she broke away

stella….

at the bottom of the ocean she dwells
at the bottom of the ocean she dwells
from crevices carressed by fingers
and fat blue serpent swells

stella
stella
oh stella
stella i love you stella i love you stella i love you

she was all right cause the sea was so airtight she broke away
she was all right cause the sea was so airtight she broke away
she was all right but she can't come out tonight she broke away
she was all right yeah the sea was so tight, air-tight
she broke away broke away
she broke away broke away
she broke away broke away
she broke away

well she was my catatonic sex toy love-joy diver
well she was my catatonic sex toy love-joy diver
she went down down down there into the sea
yeah she went down down down there down there for me

right on
oh yeah
right on
it’s so good
oh yeah
right on
it’s so good
oh yeah

there's something that's invisible
there's some things you can't hide
try to detect you when i'm sleeping
in a wave you say goodbye

Traducción:

Esta se llama "Stella era buceadora y siempre estaba sumergida"

Cuando ella camina por la calle
ella sabe que hay gente mirando
las fachadas son sólo eso,
para esconder a la gente viéndola

Pero una vez se cayó en la calle
en una coladera en ese mal día
el goteo subterráneo
es justo como en sus días de buceo

días,
confusión,
días,
confusión,

ella estaba bien porque el mar era tan hermético que la destrozaba
ella estaba bien porque el mar era tan hermético que la destrozaba
ella estaba bien pero no podía salir esta noche, se destrozaba
ella estaba bien, si, el mar estaba sellado, hermético

ella se destrozaba, se destrozaba
ella se destrozaba, se destrozaba
ella se destrozaba, se destrozaba
ella se destrozaba

Stella...

En el fondo del oceáno permanece,
en el fondo del oceáno permanece,
desde las grietas acariciadas por sus dedos
y una gorda serpiente azul se hincha

Bueno, ella era mi juguete sexual catatónico, amorosa y alegre buceadora,
Bueno, ella era mi juguete sexual catatónico, amorosa y alegre buceadora,
Ella fue profundo, profundo, profundo dentro del mar
si, ella fue profundo, profundo, profundo tan profundo por mí

sigue así,
oh si,
sigue así,
es muy bueno,
oh si,
sigue así,
es muy bueno,
oh si,

Hay algo que es invisible,
hay algo que no puedes ocultar
trato de encontrarte cuando duermo,
en una ola te despides

Esta canción me gusta mucho, d q se tratará?
Mmmm ok, voy a filosofar....


Comenzando por el título, se sabe q es una ironía:
"Stella era una buceadora y siempre estaba triste", con "down" se refiere al estado de ánimo y a la vez de q un buceador siempre está "bajo" el agua.

she was all right cause the sea was so airtight she broke away
she was all right but she can't come out tonight she broke away
Durante toda la canción se habla del mar, pero yo creo q es una metáfora; no creo q en realidad Stella haya sido una buceadora... o si?

Stella.
Stella.
Oh Stella
Stella i love you, Stella i love you, Stella i love you
Se nota q Paul si quería a Stella

Y aparte hay varias referencias sexuales en la cancion, como:
well she was my catatonic sex toy love-joy diver

right on
oh yeah
right on
it’s so good

Alguien mas opina algo diferente sobre esta gran canción?

Me gustó mucho tu interpretación de la letra, aunque a mí me parece que es meramente sexual, como muchas de las canciones de Interpol que también tienen esas referencias.

Bastante sexual diria yo, y bueno mi querida Stella, no sé, yo la veo q era una chica bastante especial pero sola, siempre sola, quizas una soledad impuesta por ella misma, impuesta dado sus nulas ganas de pertenencer a un mundo corriente, incoherente y caotico, siempre caminando x las calles con un dejo de miedo a q alguien inmutara ese estado y todo eso hizo q Paul se prendara de ella, la encontro así y lo dice sin preambulos ni sentimentalismos baratos, se enamoro totalmente y nos cuenta q despues del tiempo ella se convirtio en su catatonico jugete sexual pero sin decirlo de la manera morbosa, sino de la manera mas especial q pudo encontrar.

PAra ser sincera dire (y espero no sonar ni egocentrica ni mucho menos) siento un apego directo a Stella, siento q pasamos x lo mismo (ja creo q se noto en todo lo de la soledad) asi siempre la he visto, nomas me falta mi Paulito y listo!!!

ahhhhh druss akabas de decir lo mismo ke pienso yo de esa hermosa kancion *digase ke kon esa me enamore mas de paul y le debo mi nick *, a veces pasamos x momentos ke nos sentimos *STELLA* *bueno al menos en mi kaso* , y se podria decir ke esa kanciones es una de mis favoritas y estoy enamorada de *STELLA*

a mi me encanta esta cancion. .
en mi opinion tambien peinso que es como algu tipo de metafora, con lo del mar y todos eso.
en cuanto stella ¿tendra algo que ver con la cerveza del mismo nombre?
me refiero que si se inspiraron en el nombre. suena muy estupido pero es una de mis dudas

Ehmm..Yo digo que es puramente sexual..Y a Paul le gusta mucho (Como grita 'Stella I Love You!' Jajaja!)

Con los versos :

"From crevices caressed by fingers
A fat blue serpent swells."

De hecho ahí creo que lo dice un poco más 'sucio'

Y también :

"She went down down down there into the sea
Yeah she went down down down there down there for me

Right on
Oh yeah
Right on
So good."

Con esta última solo puedo a llegar a la conclusión de que sí..Es sexo. Oral.

Bueno yo las 1eras veces q escuché Stella la interpreté a mi manera como siempre jeje, d hecho cuando m dijeron lo del sexo oral kedé , jaja bueno la verdad si entendí algo sexual, pero mi primera impresión fue q Stella en efecto era una mujer solitaria, depresiva, juzgada y oprimida por la sociedad, y su escape a la situacion q vivia fue "el amor de Paul" x asi decirlo, y aunque era utilizada de alguna forma ( sexual), se sentía amada, y eso lo hacia escapar de su opresivo mundo.
Sinceramente yo m identifiké demasiado con esta canción, no con lo sexual eh jeje, sino con la parte d esa mujer solitaria, q siente q no encaja en este mundo tan caotico, sino q kiere vivir en alguna especie d paz interior.
Vaya creo q filosofé aunke no c si lo hice bien
Y como comentario x supuesto q esta cancion es d mis favoritas! Y desde q la escuché en vivo más

deberiamos de ahorrarnos esto.. todas las canciones de Interpol hablan de sexo..

jajajaja , pero es cierto jejje

Ay Druss, nos la pusiste pechito ahora...como está eso de que tú y Stella pasaron por lo mismo? ¿y por lo menos estuvo bueno?

Digamos que sigue pasando lamentablemente -o afortunamente- pero no encuentro a 'ese alguien' y dadas las circunstancias del caso creo que es mejor así

Estamos igual, pero es q no encuentro a nadie especial, estoy sola, y siempre lo eh estado, aunke no m siento tan mal teniendome a mi misma jeje ya q, camino x las calles y m siento Stella d verdad

Pues cada una podemos darle la interpretación que queramos de acuerdo a experiencias personales, pero creo que Cris dijo lo que yo no me atreví a decir.

Experiencias personales?? Sexo oral? Yoo?? Nononono. No me gusta.

Es solo el mensaje que me deja la canción (O como Paul la canta) en algunas partes...Como..Ehmm.....Disfrutando.