Rest My Chemistry

I haven't slept for two days
I've bathed in nothing but sweat
And I've made hallways scenes for things to regret
My friends they come and the lines they go by
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight i'm gonna rest my chemistry

I live my life filled with no pain
Just some rage and three kinds of yes
And I've made stairways such scenes for such things that I regret
Oh those days in the sun
They bring a tear to my eye
Tonight i'm gonna rest my chemistry
Tonight i'm gonna rest my chemistry

But your so young, you're so young
You look in my eyes
You're so young
So sweet, so suprised

I see a sign it says "ok"
Gotta take a ride just recline
In the faraway
Take some time to realize
That my friends they come and the lines they go by
Tonight i'm gonna rest my chemistry
Tonight i'm gonna rest my chemistry

But you're so young
You're so young you look in my eyes
You look so young
So sweet, so suprised
You look so young like a daisy in my lazy eyes

Tonight i'm gonna rest my chemistry
Tonight i'm gonna rest my chemistry
Tonight i'm gonna rest my chemistry
Tonight i'm gonna rest my chemistry

Traducción:

No he dormido por dos días
No me bañado en más que sudor
Y he hecho túneles, escénas de cosas de las que arrepentirse
Mis amigos vienen y las líneas se van
Esta noche voy a descansar mi química
Esta noche voy a descansar mi química

Vivo mi vida llena de analgésico,
Solo algo de rabia y tres tipos de afirmación
Y he hecho escaleras, escenas de tantas cosas de las que me arrepiento
Oh, esos días en el sol
Traen una lágrima a mi ojo
Esta noche voy a descansar mi química
Esta noche voy a descansar mi química

Pero tú eres muy joven, eres muy joven,
Miras en mis ojos
Eres tan joven, tan dulce, tan sorprendida

Veo una firma que dice ''ok''
Voy a tomar un viaje, sólo reclínate
En la lejanía
Va a tomar un tiempo para darme cuenta
que mis amigos vienen y las líneas se van
Esta noche voy a descansar mi química
Esta noche voy a descansar mi química

Pero te ves tan joven, eres tan joven,
Miras en mis ojos
Tan joven, tan dulce, tan sorprendida,
Te ves tan joven como una margarita en mis ojos estrávicos

Esta noche voy a descansar mi química
Esta noche voy a descansar mi química
Esta noche voy a descansar mi química
Esta noche voy a descansar mi química

Definitivamente una de mis favoritas. Nosé pero la letra me recuerda un poco C'mere.

mmh, cual sera el significado de rest my chemistry?
esta linda la letra.

Esta canción.. me Fascina... Gracias Leo por poner la letra.. esta muy chida

Textualmente esta canción (si la letra es como está ahorita) hace mucha alusión a las drogas, además de que se menciona explícitamente 'cocaine', se maneja el término 'lines' que son las líneas de polvo para ser inhaladas, 'take a ride' como echarse un viaje además de que en sí, hay mención de alucines y arrepentimiento en toda la letra.

Pero....

Una cosa es lo que dice textualmente y otra muy diferente es el significado que le dieron al escribirla y sobre todo el significado que cada quién le quiera dar.

Sólo he hablado de lo que, reiterando, dice textualmente.... yo creo que 'rest my chemistry' se refiere a 'ya pararle por ahora', como saben, muchas drogas se preparan para ser inhaladas o inyectadas, cuando es el segundo caso, se debe preparar, vaya nunca lo he hecho, ni nada por el estilo, pero he visto películas, jeje (Réquiem por un sueño), les decía, muchas veces deben colocar la sustancia en algo que transfiera calor, como una cuchara y calentarla hasta hacerla pastosa a líquida y después inyectarla directamente al torrente sanguíneo. Es decir, parece como si se hiciera lo que en un laboratorio de química... al decir, esta noche descansaré mi química, es como decir, 'sólo por hoy, no me 'doparé".

Siento que habla sobre mucho arrepentimiento, puede ser interpretada de muchas formas, pero es como que el lamento de alguien que sabe que ha hecho cosas malas y trata de empezar a corregirlas (hacer túneles y escaleras).... es como cuando quieres dar ese primer paso para romper los ciclos, cuando aún puede recordar las cosas buenas (days in the sun). Es para mí, una canción de esperanza cuando nada más queda.

Si de acuerdo seven,como tu bien lo dijiste parece que sera el himno del OLTA .

Y tambien pienso que es como una cancion de disculpa como que el le dice a alguien que tal vez ella es muy joven y no lo comprende o algo asi pero que solo por esta noche va a descansar o mejor dicho le va a parar a su rollo.

simplemente puedo decir una cancion genial

Si desde el inicio de la cancion se sienten escalofrio, es como un sonido de una pelicula de suspenso o algo asi, para mi es buenisima!!!!

si, leyendo la traduccion y lo que SeVeN escribio creo que tiene mucho sentido, la verdad esta cancion esta .... wow im in love!!

Cuando la escuche me impresiono totalmente, es una canción maravillosa, sin palabras, y que mas para una buena canción una excelente letra, mi manera de interpretarla, es que el busca la mejor manera de arreglar las cosas malas que hizo de joven. hecho mal, y que el trata de solucionar lo que hizo en un pasado, por que el era muy joven y cometió muchos errores, ya sea por las sustancia que se menciona, je, bueno al menos así la interpreto cada quien.

Una canción de esperanza ,como lo habian dicho anteriormente, algo similar ha Pioneer, con el teclado empezando, una canción verdaderamente excelente.

escuchandola en vivo parese que dice "i live my life with no pain" en vez de "i live my life in cocaine"

y segun yo es "I haven't slept for 2 days" jeje esta fue mi canción favorita despues d q escuche el album...nunca lo dije xq...no se jajaja todos empezaron a decir q Pace is Trick era lo máximo...siempre pienso diferente

Esta cancion crea adicción!!!, ----- a no dejar de oirla

Estoy de acuerdo con seven en que 'rest my chemistry' se refiere a 'ya pararle por ahora' y por eso la cancion comienza con el I haven slept for 2 days es uno de los pasos al empezar a dejar la cocaina, dormir y dormir.

http://www.youtube.com/watch?v=rCPr2TEGGNA

en esta version en vivo no dice "cocaine" dice "no pain"

^Cierto krlos. Hoy leí en el foro oficial que en el booklet de la versión japonesa tampoco dice 'cocaine'. Si es así, que mal pensados somos, empezando por los críticos que hicieron sus reseñas desde que recibieron su copia promocional; sin embargo, la letra en conjunto, sí hace pensar que a eso es a lo que se refiere.

Ahora sí que estoy confundida , por eso y por 'Mind Over Time', quiero mi edición japonesa... aunque esté cara.

But you're so young
You're so young you look in my eyes
You look so young
So sweet, so suprised

Esta parrafo me parece que es la razon para decir "Rest my chemistry".

Aunque hace alusion a cocaina, me imagino al protagonista de la cacion consumiendo heroina. Me imagino que mientras a el le preparan la jeringa etc etc... el presencia el momento de corrupcion de un "inocente".
Imagino que el la ve (o lo ve) y se da cuenta de que es solo una niña(o) que no sabe lo que esta haciendo ni en que se esta metiendo, el ve miedo en sus ojos y la inocencia cruza la mirda con el... El esta lleno de experiencia y aun asi se queda asombrado, perturbado por lo que va a suceder, remordimiento y culpa por la corrupcion que se llevara acabo. Corresponde la mirada de miedo de ese tierno rostro, la mirada se mantiene unida, una union de miedo con una proyeccion de consuelo fraternal. Esta union se ve interrumpida de una forma peculiar.
La heroina ha entrado en la vena del protagonista y la manguera se ha soltado, el mantiene la mirada mientras se pierde en extasis y los parpados ceden (lazy eyes).

Este instante es tan corto, cuando llega esta parte de la cancion invade un silencio parcial, solo existe la voz de paul. Es como si se detuviera el tiempo o al menos este fuera mas lento.

Al terminar lazy eyes, la musica vuelve... asi como la conciencia y el recuerdo revive.