“Pioneer To The Falls”

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take three stowaways
You vanish with no guile and I will not pay
But the soul can wait, the soul can wait

It is still pretty what with all these leaks
We’ll be fine
We if it’s still pretty what with all these leaks
Will we fine...and
Supervised

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take three stowaways
And then you vanish with no guile and I will not pay
But the soul can wait,
I felt you so much today

I know you tried
You tried straight into my heart
You fly straight into my heart
Girl, I know you tried
You fly straight into my heart
You fly straight into my heart
But here comes the fault (fall?)

So much for make believe, I'm not sold
So much of dream's deceit
I'm not prepare to know
Your heart makes me feel, your heart makes me bold
For always and ever, I'll never let go
Always conceal, safe and inside, alive

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take three stowaways
In a passion it broke, I pull the black from the grey
But the soul can wait
I felt you so much today


Traducción:

Muéstrame el montón de suciedad
Y yo rezaré para que el alma pueda aceptar tres polizones
Desapareces sin estafas y yo no pagaré
Pero el alma puede esperar, el alma puede esperar

Todavía es lindo que con todas estas fugas,
Estaremos bien

Pero si todavía es lindo que con todas estas fugas
Estaremos bien, y...
Supervisados

Muéstrame el montón de suciedad
Y yo rezaré para que el alma pueda aceptar tres polizones
Y tú desaparecerás sin estafa y yo no pagaré
Pero el alma puede esperar
Te sentí demasiado hoy

Se que lo intentaste
Lo intentaste directo a mi corazón
Vuelas directo a mi corazón
Niña, sé que lo intentaste
Vuelas directo a mi corazón
Vuelas directo a mi corazón
Pero aquí viene la falla (¿caída?)

Demasiado para hacer creer que no estoy vendido
Demasiado de sueños fraudulentos
Que no estoy preparado para conocer
Tu corazón me hace sentir, tu corazón me hace valiente
Por siempre jamás, no lo dejaré ir
Siempre escondida, segura y adentro, viva

Muéstrame el montón de suciedad
Y yo rezaré para que el alma pueda aceptar tres polizones
En una pasión se rompe, arranco el negro del gris
Pero el alma puede esperar
Te sentí demasiado hoy

Tienes razon cambian muchas cosas en esta version, porfa ya saquen la letra suena mucho mejor que antes.

“Pioneer”

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take
Three stowaways

Vanish with no guile
And I will not pay
But the soul can wait
The soul can wait

It's still pretty
What with all these weeks
We’ll be fine
We’ll be fine

But if it’s still pretty
What with all these weeks
Will we find love
And supervise

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take
Three stowaways

And you vanish with no guile
And I will not pay
But the soul can wait
I felt you so much today

Oh no, you try
You fly straight into my heart
You fly straight into my heart
Girl, I know you try
You fly straight into my heart
You fly straight into my heart
But here comes the fall

So much for me believing that sorrow
So much for dreams we see but never care to know
Your heart makes me feel
Your heart makes me moan
For always and ever, I'll never let go
Always come see you
Safe and inside, away

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take
Three stowaways
In a passion it broke, I pull the black from the grey
But the soul can wait
I felt you so much today


pionero

muéstrame el montón de suciedad
y yo rezare para que el alma pueda aceptar
tres polizones

desaparecer sin engaño
y yo no pagare
pero el alma puede esperar
el alma puede esperar

todavía es lindo
que ha pasado con todas estas semanas
estaremos bien
estaremos bien

pero si todavía es lindo
que ha pasado con todas estas semanas
encontraremos amor
y lo supervisaremos

muéstrame el montón de suciedad
y yo rezare para que el alma pueda aceptar
tres polizones

y tu desaparecerás sin engaño
y yo no pagare
pero el alma puede esperar
te sentí demasiado hoy

oh no, tu intentas
vuelas directo a mi corazón
vuelas directo a mi corazón
niña, se que intentas
vuelas directo a mi corazón
vuelas directo a mi corazón
pero aquí viene la bajada
demasiado para mi creyendo en la pena
demasiado para los sueños que vemos pero que no nos preocupamos por conocer
tu corazón me hace sentir
tu corazón me hace gemir
por siempre jamás, no lo dejare ir
siempre vendré a verte
segura y adentro, lejos

muéstrame el montón de suciedad
y yo rezare para que el alma pueda aceptar
tres polizones
en una pasión se rompe, saco el negro del gris
pero el alma puede esperar
te sentí demasiado hoy

Como si no fuera ya suficiente una instrumentación excelsa, se les ocurrió poner una letra hermosa ... gracias a her love's a pony por la letra y traducción.

"Girl, I know you try
You fly straight into my heart
You fly straight into my heart
But here comes the fall

So much for me believing that sorrow
So much for dreams we see but never care to know
Your heart makes me feel
Your heart makes me moan
For always and ever, I'll never let go
Always come see you
Safe and inside, away"

En verdad que es hermosa!!!! Ahora se que valio la pena la larga espera. Y es solo el principio, todo lo que falta!!!

Oigan (o sería, lean?) y no será weaks en vez de weeks?

"It's still pretty, what with all these weaks
we'll be fine, we'll be fine

But if still pretty, what with all these weaks
we will find love and supervise"

Lo entendería como
"Aún es lindo, lo que hay con todas estas debilidades...
estaremos bien, estaremos bien

"Pero aún es lindo, lo que hay con todas estas debilidades,
encontraremos amor, y lo supervisaremos"

Je, se escucharía mejor la letra, no? Bueno, se escucharía casi igual, pero cambiará el sentido para mejor aún....según yo.

Definitivamente, cambia mucho el sentido de la frase con ese cambio

Mi interpretación sería

Lo entendería como
"Aún es lindo, que con todas estas debilidades...
estaremos bien, estaremos bien

"Pero si aún es lindo, que con todas estas debilidades,
encontraremos amor, y lo supervisaremos"

Si, es cierto, esa interpretación queda mejor. Con menos palabras y la idea más clara.

Quiero pensar que si es weaks, pero supongo que realmente se sabrá hasta que estén las lyrics oficiales.

Y creo que como ya varios lo hemos dicho esta canción es como una luz al fondo del tunel... es una canción en escala de grises, muy oscura pero a la vez mantiene una especie de esperanza, y eso se siente no sólo en la letra, sino se percibe en la música con los cambios de ritmo.

Tu lo has dicho SeVeN, de esperanza vaya que gran canción, la letra y el ritmo de cómo va , en verdad que toda espera ha valido la pena.

una gran letra para una excelente cancion

Perdon por lo ke voy a decir pero:
NO MAMEN NO MAMEN!!!
KE CANCION TAN MAS CHINGONA!!!
soy extremadamente feliz, con esto demuestran ke siguen estando ahi!! son ellos!!y no me los cambio Capitol no mamen los amo!!!!!!! aah
ke hermosisisisisisimo
oh i'm so happy

Excelentes liricas, es lo que me fascina de Interpol (que aunke no veamos las liricas antes de oir alguna cancion, la musika habla por si misma!!!! )

Y sin duda seguiran siendo mi banda favorita, porke acaban de recalcarme que son la banda mas chingona de Todos los tiempos!!!

Y la Neta, si Valieron la pena los casi 3 años de espera!!!

woooowwww que cancionaza!!! si asi es esta... ya quiero saber como son las demas!!

Escuchando más veces la canción, salen nuevas dudas en esta parte:

"we will find love... and supervise"

de repente escucho como:

"we'll be fine...oh.... and supervise"

Es decir, no escucho el 'love'

A ver si le ponen letras a este álbum....para compensar el aparente workart...

yo tengo una duda...ya escuche mucho la cancion y si efectivamente dice:
It's still pretty
What with all these weaks
We’ll be fine
We’ll be fine

But if it’s still pretty
What with all these weaks
Will we find love
And supervise

pero nunca habia escuchado la palabra what expresada asi...no deberia ser:
It's still pretty
that with all these weaks
We’ll be fine
We’ll be fine

But if it’s still pretty
that with all these weaks
Will we find love
And supervise

mmm es que asi haria mas sentido para mi....