Obstacle 1

I wish I could eat the salt off of your lost faded lips
We can cap the old times make playing only logical harm
We can cap the old lines make playing that nothing else will change

But she can read, she can read, she can read, she can read, she's bad
She can read, she can read, she can read, she's bad, oh she's bad

But it's different now that I'm poor and aging
I'll never see this face again
You'll go stabbing yourself in the neck

And we can find new ways of living make playing only logical harm
And we can top the old times clay making that nothing else will change

But she can read, she can read, she can read, she can read, she's bad
She can read, she can read, she can read, she's bad, oh she's bad

It's different now that I'm poor and aging
I'll never see this place again
You'll go stabing yourself in the neck

But it's different now that I'm poor and aging
I'll never see this place again
You'll go stabing yourself in the neck

It's in the way that she poses
It's in the things that she puts in my hair
Her stories are boring and stuff
She's always calling my bluff
She puts the, she puts the weights into my little heart
And she gets in my room and she takes it apart
She puts the weights into my little heart
I said she puts the weights into my little heart

She packs away, she packs away, she packs away, she packs away,
She packs away, she packs away, she packs away

It's in the way that she walks, her heaven is never enough
She puts the weights in my heart
She puts the, she puts the weights into my little heart

Traducción:
Desearía poder comer la sal de tus perdidos y desvanecidos labios
Podemos encapsular los viejos tiempos que simulan sólo el daño lógico
Podemos encapsular las viejas frases simulando que nada más cambiará

Pero ella puede leer, puede leer, puede leer, puede leer, ella es malvada
puede leer, puede leer, puede leer, ella es malvada, oh, ella es malvada

Pero es diferente ahora que soy pobre y envejecido
nunca volveré a ver esta cara,
tú te apuñalarás a ti misma en el cuello

Podemos encontrar nuevas formas de vivir que simulen sólo el daño lógico
Podemos poner en alto los viejos tiempos, moldéandolos para que nada más cambie

Pero ella puede leer, puede leer, puede leer, puede leer, ella es malvada
puede leer, puede leer, puede leer, ella es malvada, oh, ella es malvada

Pero es diferente ahora que soy pobre y envejecido
nunca volveré a ver este lugar,
tú te apuñalarás a ti misma en el cuello

Pero es diferente ahora que soy pobre y envejecido
nunca volveré a ver este lugar,
tú te apuñalarás a ti misma en el cuello

Es en la forma en que posa
Es en las cosas que puso en mi cabello
Sus historias son aburridas y absurdas
ella siempre provoca mi alardeo
ella puso las, ella puso las cargas en mi pequeño corazón
ella entra en mi cuarto y lo despedaza
ella puso las cargas en mi pequeño corazón
dije que ella puso las cargas en mi pequeño corazón

Ella empaca, ella empaca, ella empaca, ella empaca
ella empaca, ella empaca, ella empaca

Es en la forma en que camina, su paraíso nunca es suficiente
ella puso las cargas en mi pequeño corazón
ella puso las, ella puso las cargas en mi pequeño corazón

Yo digo k es una chava k le rompio el corazon a Paul y k ya no se kiere acordar de eso "I never see this place again" si jejejeje de tanta depresion engordo!!! Jajajaja

Pues yo siempre he tenido la idea de que en 'Obstacle 1' Paul no habla de una chava, o de una experiencia amorosa de su pasado; para mi que está hablando de una persona mayor de su familia que ya murió. O podría ser también que está hablando a futuro, imaginándose a él mismo ya viejito hablándole a su compañera de toda la vida que ya no está... es una canción muy bella, con la cual me enamoré de Interpol.

Esa es mi interpretación.

mi interpretacion es de que una chava le hizo daño y el que la quiere o queria lo lastimo mucho.

Concuerdo contigo Polly ... Difinitivamente, Obstacle 1 es mi canción Favorita, además de que ahh me trae recuerdos perversos .:.

I'll never see this place again

Yo creo que es cuando ves a alguien que quisiste despues de mucho tiempo, cuando ya no hay forma de recuperar lo que perdieron y recuerdas que tampoco fueron muy gratos los momentos... al fin de nuevo no pueden estar juntos y los caminos se separan para no volver a juntarse nunca más.

Vaya es una interesante interpretación Flower !

Yo siempre eh pensado que Paul habla en esa canción de un pasado, de un tiempo que puedo haber aprovechado confesandole su amor a alguien, pero que eso nunca pasó y que ahora piensa en que hubiera pasado si le hubiera dicho todo a esa chica que fue muy especial para él, aunque ella era me imagino de clase alta (no se asi veo el she can read como si hablará de alguien culta pero vacia al decir el she's bad) arrogante con él, podría ser como un primer amor o algo así, y pues sufre al pensar que ya no la verá jamás, y ya adentrandose en el video y complementando lo que pienso, yo veo a Floria como esa chica, la que tambien arrepentida sufre de desesperación debido a que el reloj no dará vuelta atrás y que todo esta perdido ya, y se siente mal de haber sido mala con él.
Bueno eso pienso yo.

AQUI LES VA EN ESPAÑOL

OBSTACLE 1

(OBSTACULO 1)

QUISIERA COMER LA SAL DE TUS
MARCHITOS Y PERDIDOS
LABIOS
PODEMOS APARENTAR QUE LOS
VIEJOS MOMENTOS OCASIONARON
SOLO EL DAÑO LOGICO
PODEMOS CONCLUIR QUE LAS
VIEJAS LINES LOGRARON QUE
NADA CAMBIARA.

BIEN
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA ES MALA
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA ES MALA
OH ELLA ES MALA.

PERO AHORA QUE SOY POBRE Y
ESTOY ENVEJECIENDO ES
DIFERENTE JAMAS VERE ESE ROSTRO
NUEVAMENTE
ESTAS DEGOLLANDOTE.

Y PODEMOS ENCONTRAR NUEVAS
FORMAS DE VIDA OCASIONARON
SOLO EL DAÑO LOGICO
Y PODEMOS CONCLUIR LOS VIEJOS
TIEMPOS SIN HACER QUE NADA
CAMBIE.

PERO
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA ES MALA
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
LA MALA,
OH ELLA ES MALA.

PERO AHORA QUE SOY POBRE Y
ESTOY ENVEJECIENDO ES
DIFERENTE JAMAS VERE ESE ROSTRO
NUEVAMENTE
ESTAS DEGOLLANDOTE.

Y PODEMOS ENCONTRAR NUEVAS
FORMAS DE VIDA OCASIONARON
SOLO EL DAÑO LOGICO
Y PODEMOS CONCLUIR LOS VIEJOS
TIEMPOS SIN HACER QUE NADA
CAMBIE.

ESTA ES LA MANERA EN QUE ELLA
LO PROPONE ESTA EN LAS COSAS
QUE ELLA PONE EN MI CORAZON
SUS HISTORIAS SON ABURRIDAS Y
DESQUICIANTES, SIEMPRE ME
HABLA CON PREPOTENCIA

PUSO, PUSO UNA
CARGA EN MI CORAZONCITO Y
ENTRA A MI CUARTO
Y SE RETIRA
PUSO UNA CARGA EN MI
CORAZONCITO
DIGO QUE PUSO UNA CARGA EN MI
CORAZONCITO

LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,

ESTA ES LA FORMA EN QUE CAMINA,
TODO ES DIFERENTE AHORA
PUSO UNA CARGA EN MI
CORAZONCITO
PUSO, PUSO UNA CARGA EN MI
CORAZONCITO.

PUES CONCUERDO CON POLLI Y CON TSUKAI, PERO SE HAN PUESTO A PENSAR Q LA CANCION NO SE TRATA NESESARIAMENTE DE PAUL, SINO Q PUDO HABER SIDO OTRO CHAVO DE LA VANDA.

ESTA CANCION ME RECUERDA A MUCHAS COSAS POR LAS Q E PASADO, PUES E VIVIDO SITUACIONES BIEN CAÑONAS, JAJAJAJA PERO ESNO NO IMPORTA

LO IMPORTANTE ES Q ESTA CANCION ESTA BIEN CHIDA...

ESTE FUE EL TERCER VIDEO QUE VI Y AHI FUE DONDE ME FACINO INTERPOL.

me parece bueno el video y komo alucard fue dodne le empeze a hagarrar gusto a esta banda

EL TITULO ESTA RARO

ESTAS SON MIS CORRECCIONES A LA TRADUCCION


QUISIERA PODER COMER LA SAL DE TUS
PERDIDOS Y DESGASTADOS
LABIOS

PODEMOS APARENTAR QUE LOS
VIEJOS TIEMPOS, HACEN JUGANDO
SOLO DAÑO LÓGICO
PODEMOS CONCLUIR QUE LAS
VIEJAS LINEAS HACEN, JUGANDO, QUE NADA MÁS CAMBIE

BIEN
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA ES MALA
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA ES MALA
OH ELLA ES MALA.

PERO ES DIFERENTE AHORA
QUE SOY POBRE Y ESTOY ENVEGECIENDO
NUNCA VERÉ ESTA CARA OTRA VEZ
TE APUÑALARÁS EN EL CUELLO

Y PODEMOS ENCONTRAR NUEVAS FORMAS DE VIVIR
JUGANDO SOLO DAÑO LÓGICO
Y PODEMOS DECIR QUE LOS VIEJOS TIEMPOS
JUEGAN HACIENDO QUE NADA PUEDA CAMBIAR.

PERO
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA ES MALA
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
ELLA PUEDE LEER,
LA MALA,
OH ELLA ES MALA.

PERO ES DIFERENTE AHORA
QUE SOY POBRE Y ESTOY ENVEGECIENDO
NUNCA VERÉ ESTE LUGAR OTRA VEZ
TE APUÑALARÁS EN EL CUELLO

PERO ES DIFERENTE AHORA
QUE SOY POBRE Y ESTOY ENVEGECIENDO
NUNCA VERÉ ESTE LUGAR OTRA VEZ
TE APUÑALARÁS EN EL CUELLO


ESTA ES LA MANERA EN QUE ELLA
LO PROPONE ESTA EN LAS COSAS
QUE ELLA PONE EN MI CORAZON
SUS HISTORIAS SON ABURRIDAS Y
DESQUICIANTES, SIEMPRE ME
HABLA CON PREPOTENCIA

PUSO, PUSO UNA
CARGA EN MI PEQUEÑO CORAZÓN Y
ENTRA A MI CUARTO
Y SE RETIRA
PUSO UNA CARGA EN MI
PEQUEÑO CORAZÓN
DIGO QUE PUSO UNA CARGA EN MI
PEQUEÑO CORAZÓN

LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,
LO EMPAQUETA,

ESTA ES LA FORMA EN QUE CAMINA,
NUESTRO PARAISO NUNCA ES SUFICIENTE
ELLA PUSO LA CARGA EN MI CORAZÓN
ELLA PUSO LA CARGA EN MI PEQUEÑO CORAZÓN

Hace un tiempo leí un reportaje nefasto donde se burlaban de las letras de paul y decía que la primer frase de Obstacle 1 ( I wish I could eat the salt off of your lost faded lips) no tenía sentido pues no puedes comer la sal sino lamerla. Qué onda con el tipejo ese???

Donde dijieron eso?