Full Version : Letras Corregidas
therabidglow >>IT'S LIKE LEARNING A NEW LANGUAGE >>Letras Corregidas


<< Prev | Next >>

X-209- 07-28-2007
Bueno aquí dejo las letras corregidas para que sea más fácil arreglar los topics; espero que alguien con más experiencia se encargue de corregir las traducciones porque lo mas seguro que las mía esten malas... tongue.gif:

"Pionero de las Caídas"

Muéstrame el montón de suciedad
y yo rezaré para que el alma pueda soportar tres naufragios.
Desapareces sin engaño y yo no pagaré
pero el alma puede esperar, el alma puede esperar.

Todavía es lindo que con todos estos escapes
estaremos bien
Pero si todavía es lindo con todos estos escapes
estaremos bien...
y supervisados

Muéstrame el montón de suciedad
y yo rezare para que el alma pueda soportar tres naufragios.
Y entonces tú desaparecerás sin engaño y yo no pagaré
pero el alma puede esperar...
te sentí demasiado hoy

Yo sé que tú intentas
vuelas directo a mi corazón
vuelas directo a mi corazón
niña, sé que intentas
vuelas directo a mi corazón
vuelas directo a mi corazón
pero aquí viene la caída

Demasiado para hacerme creer, y no estoy vendido.
Demasiados engaños de sueños que no estoy preparado para conocer.
tu corazón me hace sentir
tu corazón me hace gemir
por siempre jamás... y jamás lo dejaré ir
Estás siempre escondida,
segura y adentro, viva...

Muéstrame el montón de suciedad
y yo rezaré para que el alma pueda aceptar
tres naufragios
en una pasión que se rompe, arranco el negro del gris
Pero el alma puede esperar
te sentí demasiado hoy...

____________________________________________________________________________

“Pioneer To The Falls”

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take three stowaways
You vanish with no guile and I will not pay
But the soul can wait, the soul can wait

It is still pretty what with all these leaks
We’ll be fine
We if it’s still pretty what with all these leaks
Will we fine...and
Supervised

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take three stowaways
And then you vanish with no guile and I will not pay
But the soul can wait,
I felt you so much today

I know you tried
You tried straight into my heart
You fly straight into my heart
Girl, I know you tried
You fly straight into my heart
You fly straight into my heart
But here comes the fall

So much for make believe, I'm not sold
So much of dream's deceit
I'm not prepare to know
Your heart makes me feel, your heart makes me bold
For always and ever, I'll never let go
Always conceal, safe and inside, alive

Show me the dirt pile
And I will pray that the soul can take three stowaways
In a passion it broke, I pull the black from the grey
But the soul can wait
I felt you so much today

"No hay yo en tercera persona"

A través de las tormentas y la luz, nena
estuviste a mi lado
y la vida es vino.
Pero hay días en esta vida
cuando ves las marcas de los dientes del tiempo
Dos amantes se dividen.

El sonido encuentra el sonido, nena
sus ecos te rodean.
Y todo lo que necesitamos es una cosa
ahora hay qué permitir.
Nena es tiempo de que intentemos algo nuevo,
oh, solos podríamos pelar
así que dejanos ser libres.

Y nena esta noche
veo que tus labios arden.
Y la vida es vino.
Ahora las ventanas están abiertas,
la luna es tan brillante
No hay nadie que pueda decirnos lo que el amor nos traerá
contigo y yo.

El sonido encuentra el sonido, nena
sus ecos te rodean.
Y todo lo qué necesitamos es una cosa
ahora hay qué permitir.
Nena es tiempo de que intentemos algo nuevo.
Oh, solos podríamos pelear.
Así que dejanos ser libres esta noche.

A través de las tormentas y la luz, nena
estuviste a mi lado,
y la vida es vino.
Sientes el suave aliento del tiempo
lo que susurra es cierto.
No soy yo
no hay un "yo" en tercera persona.

Y yo estoy completamente decidido

Nena es tiempo de que intentemos algo nuevo.
Completamente solos podríamos pelar.
Y las plumas se doblan como árboles
a la luz de la luna....

Nena es tiempo de que intentemos algo nuevo
Completamente solos podríamos pelear
Así que dejanos ser tres esta noche.

___________________________________________________________________

"No I In Threesome"

Through the storms and the light, baby
You stood by my side
And life is wine

But they are days in this life,
When you see the teeth marks of time
Two lovers divide

Sound meets sound babe
The echoes, they surround
And all that we need is one thing
What is there to allow

Baby it's time we get something new a try
Alone we may fight, so let us be free

Baby tonight, I see our lips are on fire
And life is wine
Now the windows are open,
The moon is so bright
There's no one can tell us what love brings
For you and I

Sound meets sound babe
The echoes, they surround
And all that we need is one thing
Now what is there to allow

Baby is time we get something new a try
Alone we may fight
Just let us be free tonight

Through the storm and the light
Baby, you stood by my side
And life is wine

Do you feel the sweet breath of time?
It's whispering it's truth, not mine
There's no "I" in threesome

And I am all for it

Baby is time we get something new a try
Alone we may fight
And feathers bend like trees in the moonlight

Baby is time we get something new a try
Alone we may fight
So just let us be three tonight

"La escala"

Tengo una moneda por ojo
escojo una rosa y escondo mi rostro
esta es la vida de un bandido.
Viene y va y después se rompe
bajo un cielo derretido, más allá del camino, nos acostamos en espera.
Crees que nos conocen ahora?
Espera hasta a que las estrellas salgan...
ya lo verás.
Bueno, yo te hice y ahora te devuelvo
pero ahora no puedo definir lo que falta.
Te hice y te devuelvo.

Hijo, duermes en nubes de fuego
eso es todo y está bien.
Hijo mío, duermes en nubes de fuego
eso es todo y está bien.

Aún puedo sentir cuando mientes
escojo una rosa sólo para esconder mi rostro.
Bueno, si hay algo que debería saber
no busco ciencias cuando no hay siluetas.
Bajo un cielo derretido, deja que los días colisionen
bueno te hice y ahora te devuelvo.

Hijo, duermes en nubes de fuego
eso es todo y está bien.
Hijo mío, duermes en nubes de fuego
eso es todo y está bien.

_______________________________________________________________________________


"The Scale"

I have a sequin for an eye, pick a rose and hide my face
This is a bandit's life, it comes and goes
And then's the breaks
Under a molten sky, beyond the road, we lie in wait
You think they know us now?
Wait 'til the stars come out

You see that?
I made you and now I take you back
It's too late
Today I can define the lack
I made you
And now I take you back

My son, you sleep in clouds of fire
That's all and that's right

My son, you sleep in clouds of fire
That's all and that's right

I can still feel it when you lie, pick a rose just to hide my face
If there's something I should know
I seek no science when there is no shade
Under a molten sky,
Let the days collide

Well I made you and now I take you back

My son, you sleep in clouds of fire
That's all and that's right
My son, you sleep in clouds of fire
That's all and that's right

"Mamut"

Reservame el suspenso
reservame el suspenso
No tengo modernidad,
pero soy un enviado de cielo.

Asi que reservame el suspenso
sólo reservame el suspenso.
Hey nena oscura
oh, espero realmente que lo intentes.
Estás retrasada, chica sabes que es tu tiempo.

Pero no te dejaré ser indiferente
tan fría en la noche rechazada.
Sola, tu no podrías hacer mejorías.
Ahora no te dejaré ser indiferente
tan fría en la noche rechazada,
ahora deberíamos bailar como dos jodidos gemelos.

Sólamente reservame el suspenso.

Hay siete antiguas casas de empeño en el camino,
conozco siete papitos maduros que quizá te gustaría conocer.

Oh, sigue así...

Hey señorita oscura
oh nena, no lo puedo negar
tengo un sabor, un sabor, un sabor y es tiempo.

Pero no te dejaré ser indiferente
tan fría en la noche rechazada.
Sola, tu no podrías hacer mejorías.
Ahora no te dejaré ser indiferente
tan fría en la noche rechazada,
es sufiente con este puto incienso.

Solamente reservame el suspenso.

Hay siete antiguas casas de empeño en el camino,
conozco siete papitos maduros que quizá te gustaría conocer.
Cuando detienes tu corazon, haces que me dé la vuelta

Oh, sigue así...

Aguarda, oh te congelas en la noche
estás retrasada, hay un agujero en el cielo.
No hay prisa, no hay lección, no hay mentiras.
Tengo un sabor que no puedo negar.

Y esperas hasta que sabes que es tiempo
esperas hasta que sabes que es tiempo
esperas hasta que sabes que es tiempo
esperas hasta que sabes que es tiempo.

Me dijiste a mí, pon fuegos negros, lo sabes
me dijiste a mí, pon fuegos negros.

________________________________________________________________

"Mammoth"

Spare me the suspense
Spare me the suspense
I got no currency, but I'm heaven-sent

So spare me the suspense
Just spare me the suspense

Hey lady wraith
Oh, I so hope you try
You're late
Babe you know it's your time

I won't let you sit by
So cold in the pitch night
Alone you can't make amends
No I won't let you sit by
So cold in the pitch night
We should dance like two fucking twins

Just spare me the suspense

There are seven ancient pawnshops along the road
I konow seven aching daddies you may want to know

Oooohhhh, right on

Hey lady wraith
Oh baby I can't deny
I got a taste, a taste, a taste and it's time

But I won’t let you sit by
So cold in the pitch night
Alone you can’t make amends
No, I won’t let you sit by
So cold in the pitch night
It’s enough with this fucking incense
Just spare me the suspense

There are seven ancient pawn shops along the road
Oh I know seven aging daddies you may want to know
When you played your heart out, you made me turn around

Oooh, right on

Wait, oh you froze in the night
You're late, there's a hole in the sky
No haste, no lesson, no lie
I got a taste that I can't deny
And you wait till you know that it's time.
You wait till you know that it's time
You wait till you know that it's time

You say to me, Set black fires, do you know
you say to me, Set black fires.

"El paso es el truco"

No puedes retener tan aprensivamente
estos asuntos de seguridad.
No tienes que lastimar tanto
fumando en el balcón,
pero está ese vagabundo en el parque,
y mujeres, ustedes no tienen autocontrol.
Los ángeles remarcan afuera.
Eres conocida por necesidades insaciables
pero yo no sé nada.

He visto el amor
y seguido la velocidad de la luz estelar,
he visto el amor
y seguido la velocidad de la noche estrellada.

Si, el paso es el truco.
Y toda la destrcucción en los hombres.

Bueno, veo como te llevas tu orgullo, mi leona,
tus defensas se ven sabias, yo no puedo presionar.
Y las atenciones se han ido, mi leona.
No puedes hacer mas daño,
creo que lo he dañado todo.

He visto el amor
y seguido la velocidad de la luz estelar,
he visto el amor
y seguido la velocidad de la noche estrellada.
Si, el paso es el truco.

Y ahora te elijo,
lentamente, te permito
mirar como colapso
mirar como colapso

Y ahora te elijo,
lentamente, te permito
mirar como colapso
mirar como colapso

Y toda la destrucción en los hombres,
y toda la corrupción en mis manos...

Y ahora te elijo,
lentamente, te permito
mirar como colapso
mirar como colapso

Y ahora te elijo,
lentamente, te permito
mirar como colapso
mirar como colapso

Y ahora te elijo,
lentamente, te permito
mirar como colapso
mirar como colapso

Y ahora te elijo,
lentamente, te permito
mirar como colapso
mirar como colapso

Y seguido la velocidad de la noche estrellada

...no puedes conservar una vela encencida

__________________________________________________

"Pace Is The Trick"

You can't hold it to tight
these matters of security
you don't have to be wound so tight
smoking on the balcony

Well it's like sleaze in the park
And women, you have no self-control
We angels remark outside
You are known for insatiable needs
But I don't know a thing

I've seen love
And I follow the speed in starlight
I've seen love
And I follow the speed in star-swept night

Yeah pace is the trick
And to all the destruction in men...

Well I see you as you take your pride, my lioness
Your defences seem wise, I cannot press
And attention's at demise, my lioness
Can't you hurt it some, think I hurt it all

I've seen love
And I follow the speed in starlight
I've seen love
And I follow the speed in star-swept night

And now I select you
Slow now, I let you, see how I stun
See how I stun

And now I select you
Slow now, I let you, see how I stun
See how I stun

And now I select you,
Slow now, I let you, see how I stun
See how I stun

And now I select you,
Slow now, I let you, see how I stun,
See how I stun

To all the destruction in man...
and to all the corruption in my hand...

And now I select you,
Slow now, I let you, see how I stun
See how I stun

And now I select you,
Slow now, I let you, see how I stun,
See how I stun
I always follow the speed in star-swept night

...you don't hold a candle

"Todo Consumido"

Te sueño amarrada en alambres
e inclinada en los destrozos
mientras te dejo con mentirosos inagotables
y traficantes en el camino.
Y te puedo leer como la suela de un zapato.
Mira este salón de reuniones
sudar y agitarse.

Te confrontaré
te confrontaré
te confrontaré
te confrontaré por completo
te confrontaré
oh, te confrontaré
te confrontaré
te confrontaré

Y caminarés sobre ti con deseos
de fallas, sin tensiones, sin tormentas.
Y puedo atarte sin nudos ni cadenas y verte caer.
Mira mi alma, está consumida
tengo esta alma, esta alma
está consumida
está consumida
está consumida

Te enseños sobre los deseos de la muerte
reflejados en lagos
mientras te guío en una linéa tenebrosa
hacia un destino precipitoso.
Y te doy la bienvenida,
saludo tus dulzuras que sangran y se rompen.

Te confrontaré
te confrontaré
te confrontaré
te confrontaré por completo
te confrontaré cuando tu voluntad se haya ido
te confronaré

Te golpearé con lineas de fallas,
sin tensiones, sin tormentas.
Puedo atarte sin nudos ni cadenas
y verte caer...

Mira tengo esta alma y esta consumida
está toda consumida
está toda consumida
está toda consumida
toda consumida...

Eres toda mía
eres toda mía...

______________________________________________________

"All Fired Up"

I dream of you draped in wires
And leaning on the brakes
As I lead you with restless liars
And dealers on the take
And I can read you like a gumshoe
Watch this meeting hall
Sweat and shake

I'll take you on
I'll take you on
I'll take you on
I'll take you all on

I'll take you on
Oh, I'll take you on
I'll take you on
I'll take you on

And I will stride you with desire
The fault line, no crutch, no stall
And I can bind you with no ties or leash
And watch you fall

See I got this soul
It's all fired up
This soul, I got this soul
It's all fired up
This soul, it's all fired up
It's all fired up
It's all fired up
It's all fired up

I teach you of Death's desires
Reflected in lakes
As I lead you in a fearful file
To a precipice of fate

And I welcome you
I welcome your sweethearts
That bleed and break

I'll take you on
I'll take you on
I'll take you on
I'll take you all on

I'll take you on
When your, your will is gone
I'll take you on
I'll take you on

And I will stride you with desire
The fault line, no crutch, no stall
And I can bind you with no ties
Or lease time and watch you fall

See, I've got this soul
It's all fired up
This soul
I've got this soul
It's all fired up
This soul

It's all fired up
It's all fired up
It's all fired up
It's all fired up
You're all mine

You're all mine
You're all mine
You're all mine
You're all mine
You're all mine

"Quién crees?"

Decaigo lentamente, todavía no he terminado de pelear

Quién crees tú que está allí?
Vine a pelear estoy en el aire
sé que sigues el cuerpo, entregate ya
al frío paso hipnótico al que vamos.

Solamente los llamo cuando sé que no los veo
Solamente los llamo cuando sé que no los veo

Quién cree tú que está allí?
me muestro más allá, lentamente más allá de la comparación
Siempre caigo en éstas luchas, se por qué
siempre caigo en éstas luchas, se por qué
Controlando la edad que toma domar mi cerebro.
Quién crees que está allí?

Solamente los llamo cuando sé que no los veo

Decaigo lentamente y no...
Quién crees tú que está allí?
Muerde las rayas, controla desesperación.
Sé que sigues el cuerpo, entregate ya
al frío paso hipnótico. No pararé ahora.
Puedes fingirlo con el sabor.
No quiero decir que lo estés haciendo a tu manera.

Quién crees tú, dije quién crees tu...

Oh, cómo pase los días
tú sabes lo mucho que me importa.
Oh a través de la cera y el bisel
tú sabes que estaré allí.
Oh en tu desgastada gracia
se ahora que no debo fijarme.
Pero decaigo lentamente, todavía no he terminado de pelear.

Quién crees tú que está allí?

Vine a pelear estoy en el aire
siempre caigo en éstas luchas, sé por qué
y desde las tensiones de los nacimientos voy bien
controlando la edad que toma domar mi cerebro.
Quién crees tú que está allí?

Solamente los llamo cuando sé que no los veo.

________________________________________________________________

"Who do you think?"

Slow decay, I won't stop fighting yet
Who do you think that is there?
I came to fight I am in the air
I know you follow the body, let go now...
to the step cold hypnotic we go

I only call them when I know I don't see them.
I only call them when I know I don't see them.

Who do you think that is there?
I show beyond, slow beyond compare
I always fall in this fights, I know why
I always fall in these fights, I know why
controlling the age it takes a toll on my brain
Who do you think that is there?

I only call them when I know I don't see them.

Slow decay, I won't...
Who do you think that is there?
Bite to stripe, leading out of despair
I know you follow the body, let go now
to cold step hypnotic, It won't stop now
You can fake it with taste,
don't mean you're making your own way

Who do you think, I said who do you think now...

Oh, how I pass the days
you konw how much I care
Oh, through the wax and wane
you know I will be there
Oh, at your faded grace
I know now not to stare
But slow decay, I won't stop fighting yet

Who do you think that is there?
I came to fight I am in the air
I always fall in these fights, I know why
And from the best-strains of life, I go right
controlling the age it takes a toll on my brain
Who do you think that is there?

I only call them when I know I don't see them.

"Bola demoledora"

Puede ser cierto?
Nadie te advirtió
Nadie te dijo que maquillaras tu mente
Nadie te dijo que yo simplemente podría valsearte
y sacudir tu estilo.
Estoy adentro como una bola demoledora
a través de tus ojos
y cambio todo desde adentro.

No esperes.

Extraña y fina
toda esta maquinaria
colina del tiempo
y esa es para mí.

Ve adentro
yendo algún lado
desesperanza táctil, y eso es para mí
Abrete completamente
bostezo como año nuevo.

Nadie te advirtió
Nadie te dijo que maquillaras tu mente
Nadie te dijo que yo simplemente podría valsearte
y sacudir tu estilo.
Estoy adentro como una bola demoledora
a través de tus ojos
y cambio todo desde adentro.

Extraña y fina
toda esta maquinaria
colina del tiempo
y esa es para mí.
Yendo algún lado
desesperanza táctil.

Y eso es para mí
Abrete completamente, bostezo como el año nuevo.
Quédate y pelea.
Quédate y pelea.

(Abby pédoname... crecimos juntos... "que lástima")

________________________________________________________

"Wrecking Ball"

Can it be true?
Nobody warned you
Nobody told you to make up your mind
Nobody told you
That I could just waltz through
And shake up your style
I'm inside like the wrecking ball
Through your eyes
And I change it all from inside

(Don't wait.)

Strange and fine
All this hardware
Slope of time
And that one is for me

Go inside
Going somewhere
Hopeless tactile, that one's for me
Open wide
Yawn like new year

Nobody warned you
Nobody told you to make up your mind
Nobody told you
That I could just waltz through
And shake up your style
I'm inside like the wrecking ball
Through your eyes
And I change it all from inside

Strange and far
All this hardware
Slope of time
And no one's for me

Go inside
Going somewhere
Hopeless tactile
And that one's for me
Open wide
Yawn like new year

Stay and fight

(Abby forgive me... we grow together... que lástima)

Un lapso de la mente

Yo estaré para caer
Yo estaré para caer
de ninguna manera
Estaré allí para caer
te destilaré, la llamada
de ninguna manera.

Calles de pensamiento
en todos tus huesos
llamadas a tu lugar
y salvar tu trono.
Acostado y de pie, estólido y dorado
y esperando algun milagro.
Es tiempo.

Un lapso de la mente.
Un lapso de la mente.

Desastre del destino
y ropas prestadas.
Canciones de lugares
que nadie conoce.
Amarrado en lazos
estamos todos drigidos
hacia el mayor agradecimiento.
Es tiempo.

Un lapso de la mente.
Un lapso de la mente.

"Está bien
y ehhh... sería realmente bueno verte
y ehhh... no sé si he estado alejado
He estado alejado un rato.
Tu has estado alejado.
Pero ehhh... No ha pasado mucho desde que quería decirte que
sería bueno verte, sabes?

Y ehhh... estarte viendo no ayudaba
pero ehhh... si pudieramos reunirnos a grabar algo
podría ser una buena experiencia.
Te llamaré de nuevo
talvéz después de las vacaciones.

Ehhh... escucha
puedes llamarme cuando quieras
por favor si estás seguro,
si tienes algún problema
si necesitas algo,
por favor llama, está bien?
Adios.
Espero que te vaya bien en vacaciones..."

Calles de pensamiento
en todos tus huesos
llamadas a tu lugar
y salvar tu trono.
Acostado y de pie, estólido y dorado
y esperando algun milagro.
Es tiempo.

Un lapso de la mente
un lapso de la mente.
Es un lapso de la mente
es tu lapso de la mente.

Bueno allí están casi todas, a excepción de Lighthouse, Rest my Chemistry, y Heinrich Maneuver... Saludos... Dj


leovillarruel- 07-29-2007
gracias por las lyrics happy.gif

devaztian- 09-01-2007
y que paso con las demas ....????? enga que faltan 3 tongue.gif..saludos

The love will get you down- 09-03-2007
Thanks! biggrin.gif

gargantuan_madman- 10-07-2008
haha perdón pero si que están algo mal traducidas...
heyyyy
intentaré corregirlas aunque se que es dificil por
tantas interpretaciones que pueden tener estas letras

imagery...

Free Forum Hosting by Forumer.comTM!