Hands Away

Will you put my hands away?
Will you be my man?

Serve it up, don't wait
Let's see about this ham

oh, what happened?
oh, what happened?

Home spun desperation's knowing
Inside your cover's always blown

Traducción:

¿Vas a quitar mis manos?
¿Serás mi hombre?

Sírvelo ya, no esperes
veamos que hay con este drama

oh, ¿qué sucedio?
oh, ¿qué sucedió?

Conociendo el estambre de la desesperación
dentro de tu coraza estás siempre dispersa

Me gusta la parte en la que Paul dice "Ohhhh What Happened?" como si se acabara de despertar despues de tener un accidente o no se..pero se oye muy bien . Y tambien como se acaba la cancion con los acordes que hace Paul, como que muy solitario o refleja soledad y tristeza .

Esa cancion es hermosa, personalmente mi favorita del totbl

que interpretacion podrian darle? a mi se me hace una de las letras mas raras de Interpol... q piensan?

Hey Marijo! 'Hands Away' es mi segunda favorita después de la primera versión de 'ATTBSS'. Tienes razón, es hermosa, yo creo que Paul quiso expresar a través de la letra, lo solitarios y aislados que nos sentimos muchas veces del mundo... no se en realidad como explicarlo, pero al menos la música me transmite ese sentimiento... es como estar dentro de una olla de presión y querer escapar como el vapor de agua... es también como estar presa en un lugar obscuro y claustrofóbico, y de repente encontrar un punto de luz, seguirlo y salir corriendo hacia la libertad... está medio fumada mi explicación, pero así es como yo lo siento.

Anahí: Me gustó mucho lo que dijiste acerca de lo que mas te gusta de 'Hands Away'.

Está chido lo que dice Anahí, a lo mejor es un despertar a la realidad. Por lo general nos encontramos encerrados en la cápsula de nuestra realidad y no vemos lo que hay a nuestro alrededor, o al revés ni siquiera sabemos quienes somos y despertamos y nos encontramos a nosotros mismos.

Gracias Mary e Izah.

He de reconocer que aunque esta canción de repente no me gusta mucho, es buena (si se analiza más detenidamente que otras, siento que hay que estar de cierto 'humor' para escuchar Hands Away), como dice FOE, está como llena de angustia, por cierto una muy buena interpretación.

Aunque aprenderse la letra es muy fácil, nunca me había preocupado por entenderla realmente, hasta que hice la traducción, es la que me ha costado más trabajo porque en verdad está muy muy muy rara, muchas palabras pueden tener varias acepciones, pero elegí las más.......lógicas a mi parecer.

La última estrofa es muy buena, es decir, el concepto es sumamente complejo. No sé cómo explicarlo....mh... es como una traducción del climax de la melodía a las palabras...sí, simplemente es eso para mí.

Esta canción me fascina!!! Me encanta sobre todo el inicio: "Will you put my hands away...". Para mi que esta parte no es "me vas a quitar las manos...", si no mas bien alejarlas, asi como "me vas a crucificar..." como alejarlas una de la otra completamente... es una cancion super emotiva... Interpol es lo máximo

Esta canción me encanta, y como decía Seven… hay que estar de un humor muy particular para escucharla… si estoy muy activo, la escucho sin problema… pero si casualmente estoy nostálgico se me eriza la piel desde la primera frase “will you put may hands away”
También he intentado interpretarla… de muchas formas…
En un inicio, coincido con todos… totalmente desesperación… frustración… soledad, como una sensación de incomprendido.
Escuchándola una y otra vez me puse a pensar que mas que ser una expresión de emociones cotidianas, tal vez fuera una historia.
Eso fue lo que me llevo a creer que es una canción de rechazo… y que quien interpreta la canción cuenta la historia como la vivió (en tercera persona, solo un observador)
Lo que me imagino es una noche en la que una amiga llega a tu casa, envuelta en llanto… entra y entre la incomprensión, imaginas de lo que se podría tratar… Un rechazo que involucra tal vez una caricia, algo mas… o tal vez un compromiso roto (“pedir la mano” un compromiso… quitar la mano, no lo se…).
Debe ser mas difícil para una mujer que para un hombre (o al menos es lo que creo considerando amigas y exnovias). Entonces esperas que explique lo que paso, y te preparas para el drama… ahí viene “oh what happened?” aun con tranquilidad… y entonces realmente empieza el drama, la música se vuelve turbia… el tormento llega… y es cuando a quien talvez creías una persona fuerte, resulta ser tan delicada y en un momento de debilidad cae en la desesperación… la fortaleza es solo una apariencia que de cierto modo la aleja.. aunque ella es realmente vulnerable… cuando llega el final, esas ultimas notas me parecer de consuelo.. una especie de alivio.

Como veran... tengo largos ratos de ocio... Jaja

de verdad me encanto loque dices de esta cansion me gusto muchisimo pues de verdad que buena interpretacion le das a esta cansion y me encanto como lo relataste de verdad que bonita cansion es hands away

jeje, gracias... con ese comentario me hiciste el dia.

de nada